1
00:00:00,793 --> 00:00:04,755
ရုပ်ရှင်နှင့် အသံကို ဒစ်ဂျစ်တယ် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း။
Cinema Concern MOSFILM မှ ဆောင်ရွက်သည်။

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,308
MosFILM

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,898
အနုပညာအသင်း
"လူချ"

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,863
“ဗီယက်က ကြီးမားတဲ့ ဖန်တီးမှုတစ်ခုပါ။
ရိုးရှင်းသောလူမျိုး၏စိတ်ကူး။

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,700
ပုံပြင်ကိုယ်တိုင်က သက်သက်ပါ။
နာမည်ကြီး ဒဏ္ဍာရီ။

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,870
ငါပြောမယ်။
မပြောင်းလဲဘဲ၊

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,790
၎င်း၏ရိုးရှင်းမှု၊ အတိအကျ
ငါကြားတဲ့အတိုင်း ငါပြောတယ်"

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,417
- Gogol

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,086
VIY

10
00:00:44,462 --> 00:00:48,466
ဇာတ်ညွှန်း A. PTUSHKO၊
K. YERSHOV၊ G. KROPACHYOV

11
00:00:48,758 --> 00:00:52,386
ဝတ္ထုတိုကို အခြေခံ၍ ရေးသားထားသည်။
N. V. GOGOL

12
00:00:52,678 --> 00:00:57,600
Artistic Direction နှင့် SFX by
အလက်ဇန်းဒါး PTUSHKO

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
ဘွဲ့ရများညွှန်ကြားသည်။
အဆင့်မြင့်ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာသင်တန်းများ

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
K. YERSHOV
နှင့် G. KROPACHYOV

15
00:01:05,649 --> 00:01:08,611
ဓါတ်ပုံ
F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,530
ထုတ်လုပ်မှု ဒီဇိုင်နာ
N. MARKIN

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,618
K. KHACHATURYAN သီဆိုသည်။
စပယ်ယာ E. KHACHATURYAN

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
အသံဖြင့်
E. KASHKEVICH၊ I. STULOVA

19
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
ဒီဇာတ်ကားမှာ

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,943
Khoma အဖြစ် Leonid KURAVLYYOV

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,656
အမျိုးသမီးငယ်အဖြစ် N. VARLEY
A. GLAZYRIN သည် Sotnik အဖြစ်

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,492
N. KUTUZOV သည် Witch အဖြစ်

23
00:01:56,826 --> 00:02:00,663
Khaliava အဖြစ် V. ZAKHARCHENKO
P. VESKLYAROV ပါမောက္ခချုပ်အဖြစ်

24
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
Gorobetz အဖြစ် V. SALNIKOV

25
00:02:03,165 --> 00:02:07,294
D. KAPKA အဖြစ် Overko
Dorosh အဖြစ် P. VESKLYAROV

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
S. SHKOURAT သည် Yavtukh အဖြစ်

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
Stepan အဖြစ် G. SOCHEVKO
Spirid အဖြစ် N. YAKOVCHENKO

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
N. PANASIEV အား ဥပဇ္ဈာယ်အဖြစ်

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
ဖတ်ပါ ပါမောက္ခချုပ်။

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,423
ပါမောက္ခချုပ်

31
00:03:05,102 --> 00:03:11,317
အခု မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်၊
မကောင်းမှုမှနေရန်ကြိုးစားပါ။

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
နောက်ဆုံး အားလပ်ရက်မှာ၊
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ နှစ်ဦး၊

33
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
နတ်ဆိုးအသွင်၊
ကြက်ခိုးဖမ်းခံရတယ်။

34
00:03:19,033 --> 00:03:22,244
Zozulia နှင့် Lemesh၊
ငါဆိုလိုတာက မင်း!

35
00:03:23,078 --> 00:03:27,249
ကျန်တဲ့ သုံးယောက်က ရတယ်။
သင်းထောက်မူး၊

36
00:03:27,541 --> 00:03:31,128
ပြီးတော့ သူ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းတယ်။
အမိုက်စား၊ ရိုင်းစိုင်းသော သီချင်းများ။

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
ရှက်စရာကြီး!

38
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
ယခုလည်း အတူတူဆုတောင်းကြပါစို့။

39
00:03:36,217 --> 00:03:41,805
သခင်၊ ကိုယ်တော်၏အလင်းကို ပေးတော်မူပါ။
ဉာဏ်ပညာသည် ငါတို့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

40
00:03:45,893 --> 00:03:50,105
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ စိတ်နှလုံးကို အပ်နှင်းလိုက်ပါ။
ကရုဏာတော်။

41
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
မကောင်းမှုအပေါင်းမှ ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,956
ပြီးတော့ ကောင်းကင်နဲ့ မြေကြီးလည်း ရှိလိမ့်မယ်။
ဘုန်းကြီးသံဖြင့် ပဲ့တင်ထပ်သည်။

43
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
ချီးမွမ်းသီချင်းများ။

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,506
အာမင်။

45
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
အချိန်မီပြန်လာမှာ သေချာပါစေ။
အဘို့

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
ဘုရားပွဲ
စုံလင်သော သန္ဓေတည်ခြင်း

47
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
တစ်ခုတွေ့သင့်တယ်။
လယ်လုပ်နေတာကြာပြီ။

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
မာရ်နတ်သည် သူ့လမ်းပျောက်လိမ့်မည်။
ဒီအမှောင်ထဲမှာလည်း

49
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
လမ်းက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

50
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
လမ်းမရှိဘူး။

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,180
ခါလီဗာ၊ မင်း အဲဒီလမ်းကို သွားလိုက်ပါ။
ငါ ဒီလမ်းကို ကျော်သွားမယ်။

52
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
ပြီးတော့ Gorobetz...

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,685
Gorobetz...

54
00:06:37,731 --> 00:06:38,649
ဟေး၊ Gorobetz။

55
00:06:41,527 --> 00:06:45,447
Damn it။ အပုပ်တစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သင်၏ဦးခေါင်းအတွက်ငုတ်။

56
00:06:46,949 --> 00:06:47,866
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
မြေခွေးပေါက်တွေချည်းပဲ။

58
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်သလဲ။

59
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
ထိပ်မှာ သီချင်းဆိုကြရအောင်
ငါတို့အဆုတ်။

60
00:07:07,052 --> 00:07:07,970
တိတ်တိတ်!

61
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
အောက်မှာ အိပ်ကြရအောင်
ကြယ်များ

62
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
မဟုတ်ဘူး၊ Khaliava၊ အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

63
00:07:18,814 --> 00:07:23,110
ငါတို့ ဆက်ကြည့်ရမယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်
ဗော့ဒ်ကာတစ်ခွက် ပေးနိုင်ပါတယ်။

64
00:07:25,237 --> 00:07:29,741
ဟုတ်ပါတယ်... အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကြယ်တွေအောက်မှာ အိပ်တယ်။

65
00:07:36,915 --> 00:07:40,502
ရှေ့မှာ လယ်အိမ်ရှိတယ်။

66
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
စလာသည်!

67
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
ညီအစ်ကိုတို့၊ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
နေစရာနေရာရှာရန်။

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- ဖွင့်ပါ!
- မင်္ဂလာပါ?

69
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
ဘယ်သူလဲ?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
Khaliava၊ ဓမ္မပညာရှင်။

71
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
- Brutus၊ ဒဿနပညာရှင်။
- Gorobetz၊ ဟောပြောသူ။

72
00:08:14,536 --> 00:08:19,041
မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်က လူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
မင်းကို ဘယ်မှာထားရမလဲ

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
ငါတို့ကိုသနားပါ ငါ့မိန်းမကောင်း။

74
00:08:22,419 --> 00:08:25,631
ခွင့်မလွှတ်နိုင်စရာပါပဲ။
ခရစ်ယာန်ဝိညာဉ်များသည် ညအချိန်တွင် သေကြေပျက်စီးကြသည်။

75
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
ငါတို့ကို အိပ်ဖို့ တစ်နေရာမှာ ပေးလိုက်ပါ။

76
00:08:27,841 --> 00:08:31,386
အမှားတစ်ခုခုလုပ်မိရင်...

77
00:08:31,678 --> 00:08:36,183
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်စီတော့ ရှိရမယ်။
သီးခြားနေရာများတွင် အိပ်ပါ။

78
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
မင်းဆန္ဒအတိုင်းပဲ!

79
00:08:56,870 --> 00:09:01,375
- နားထောင်ကောင်းတယ် မိန်းမရေ...
- ငါတို့ ငတ်သေကုန်ပြီ။

80
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
တော်တော်ကြာနေပြီ။
ငါတို့စားပြီးပြီ။

81
00:09:04,294 --> 00:09:09,967
ဘာမှစားစရာမရှိဘူး။
ငါ မီးဖိုကို တနေကုန် မထွန်းထားဘူး။

82
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
နက်ဖြန် ငါတို့တွေ့မယ်။
လှလှပပ ချီးမြှင့်သည်။

83
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
အစွန်းအထင်းတစ်ခုမှ မရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့ပါ။
အရေခွံဟောင်း၊

84
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
သူမနှင့် ငရဲ။

85
00:09:22,646 --> 00:09:26,024
- ကောင်လေး၊ ငါမင်းကိုဒီကိုလာစေချင်တယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို?

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
အိမ်မှာ အိပ်လို့ရတယ်။

87
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
အရပ်ရှည်တဲ့သူ၊
အပေါ်ထပ်မှာ။

88
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
- အင်း ငါဘယ်မှာနေမလဲ။
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
ဘာလိုချင်လဲ အဖွား။

90
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
မဟုတ်ဘူး၊ ချေးမယ့်အချိန်။

91
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
ပြီးတော့ ရွှေတွေ အကုန်လုံးအတွက် မဟုတ်ဘူး။
လောကကြီးက မင်းငါ့ကို သွေးဆောင်ခွင့်ပေးမှာလား။

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
မင်း ပန်းပွင့်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး
လူငယ်၊ မင်းသိလား။

93
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ အဘွား။
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မေတ္တာ​တော်​ကြောင့်!

94
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
သခင်၊ သူမသည် စုန်းမကြီး။

95
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
အရှက်မရှိသောစုန်း!
ငါ့ကိုချပါ။ ဖြစ်ပါရစေ။

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
ဘုရားသခင်နာမတော်၌၊

97
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
ယေရှုခရစ်၊ အကျွန်ုပ်ကို နှိမ့်ချတော်မူပါ။
ဖြစ်ပါရစေ။

98
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
ငါ မင်းကို ပျံသန်းဖို့ မလုပ်ရင်
ခရစ်တော်ဖြစ်ရမည်။

99
00:13:31,269 --> 00:13:32,646
တမန်တော်သောမ၊

100
00:13:59,840 --> 00:14:03,009
အိုး မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။

101
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
Khoma။

102
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
Scat!

103
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
- ငါတို့လိုအပ်တာက ကတ္တရာစေး။
- ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

104
00:16:25,276 --> 00:16:26,111
ဟေး ခမာ။

105
00:16:27,112 --> 00:16:28,029
အဲဒါဘာလဲ?

106
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
ပါမောက္ခချုပ်က မင်းကို လာခေါ်ခိုင်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အတွက် လာခဲ့သည်။

107
00:16:58,518 --> 00:17:01,146
ဩ၊ အဲဒါ မင်း၊ အစ်ကို Khoma။

108
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ရဲ့သမီး
အချမ်းသာဆုံး Sotniks သည် သေဆုံးနေပြီဖြစ်သည်။

109
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
ပိုင်တဲ့သူက ကိုယ့်မြေ
Kiev အပြင် မိုင်နှစ်ဆယ်။

110
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
မနေ့က ကောင်မလေး ပြန်ရောက်တယ်။
အိမ်မှာ အရိုက်ခံရပြီး သေလုနီးပါး။

111
00:17:11,031 --> 00:17:15,243
သူမသည် ထိုဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
သူမရဲ့ နောက်ဆုံးဝေဒနာ၊

112
00:17:15,827 --> 00:17:19,873
သူမအတွက် နောက်ဆုံးဆုတောင်းချက်
ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းပြောပါ၊

113
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Khoma Brutus

114
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

115
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။
လုပ်ပါ

116
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေနဲ့!
မင်းချက်ချင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

117
00:17:28,423 --> 00:17:31,968
နာမည်ကြီး Sotnik က ကောင်းတယ်။
သူ့လူတွေကို လွှတ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

118
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
လှည်းတစ်စီး။

119
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သင်ရပါလိမ့်မယ်။
မသွားဘူးဆိုတော့ သွားလိုက်။

120
00:17:36,431 --> 00:17:40,769
မင်းလိုချင်ရင် ဘယ်သူမှမမေးဘူး။
မသွားချင်။

121
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
သူ့အတွက် သခင်ကောင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပျားရည်နှင့် ဥများ လက်ဆောင်။

122
00:17:47,734 --> 00:17:52,238
ငါ ပေးလိုက်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
စာအုပ်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်

123
00:17:54,991 --> 00:17:59,496
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါအကြံပြုတယ်။
သင်၏လျှာကိုထိန်းချုပ်ရန်သင်ယူပါ။

124
00:18:01,539 --> 00:18:05,210
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
တစ်ကျောင်းလုံးရှေ့မှာ၊

125
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
ဒါကြောင့် ထိုင်လို့ မရဘူး။
တစ်ပတ်။

126
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
အခုငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်!

127
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ၊
သင်၏သခင်နှင့်၎င်း၊

128
00:18:20,141 --> 00:18:23,728
Yavtukh၊ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူတို့မထွက်ခွာခင် ဗော့ဒ်ကာသောက်ပါ။

129
00:18:27,899 --> 00:18:30,151
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
မင်းနဲ့ ကင်းကွာ။

130
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
ဘာအတွက်ကောင်းလဲ သိရင်
မင်းလမ်းကို ပြင်မယ်။

131
00:18:37,659 --> 00:18:40,161
ချိတ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဒဿနပညာရှင်

132
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို မခံရ။
ပြေးထွက်သွား!

133
00:18:46,126 --> 00:18:49,170
- ကောင်းသောနေ့ပါ အစ်ကိုတို့။
- ကောင်းသောနေ့ပါအစ်ကို ဒဿနပညာရှင်။

134
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
ခရီးသွားဖို့ အမိန့်ထုတ်ထားတယ်။
သင့်ကုမ္ပဏီ

135
00:18:57,095 --> 00:19:01,599
- လှပသောရထား။
- ဟုတ်တယ်၊ ကျယ်တယ်။

136
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
ဂီတသမားအချို့ကို ငှားရမ်းနိုင်သည်။
ဒီအခန်းအားလုံးနဲ့ ကခုန်ပါ။

137
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
ပြည့်စုံရင် အံ့ဩမိတယ်။
လေးလံသောဝန်ဖြင့် -

138
00:19:31,838 --> 00:19:36,301
လှည်းပေါ်တင်ပြီးလို့ ပြောပါ
ဆား သို့မဟုတ် သတ္တုတိုင်များဖြင့် -

139
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
မြင်းဘယ်နှစ်ကောင်ရှိမလဲ။
ယူ?

140
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
မြင်းတွေ အများကြီးယူမယ်။
ဆားအများကြီးပါရင်

141
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
ဘယ်လိုမျိုးလဲ ပြောပြနိုင်မလား။
ကောင်မလေး ကျိန်ဆဲခံရသောရောဂါ၊

142
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
ဤကဲ့သို့ ဓမ္မဆုတောင်းပွဲများ ဖြစ်ပါ သည်။
သူမ၏ဝိညာဉ်ကိုကယ်နှုတ်ရန်လိုအပ်သည်?

143
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
ထိုင်ပါ အစ်ကို ဒဿနပညာရှင်။
ငါတို့ မရောက်သေးဘူး။

144
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
- ရပ်!
- အင်း! ရပ်!

145
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
ဟဲဟဲ မိန်းကလေး၊ ငါတို့အဲဒီမှာ။

146
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
သွားကြရအောင်၊
အစ်ကို ဒဿနပညာရှင်။

147
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
Spirid လုပ်ဖို့မမေ့ပါနဲ့။
မြင်းများကို ရေလောင်းပါ။

148
00:21:57,400 --> 00:21:59,652
ကြိုဆိုပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ဝင်ပါ။

149
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
- မင်းမှာဗော့ဒ်ကာရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အထဲကို ဝင်ပါ။

150
00:22:18,796 --> 00:22:22,467
သူငယ်ချင်းတို့၊ ဆန္ဒပြုဖို့ အကြံပြုပါရစေ
ပါမောက္ခချုပ်၏ ကျန်းမာရေးအတွက်။

151
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
ဒါကတော့ ကျန်းမာရေးအတွက်ပါ။
ပါမောက္ခချုပ်။

152
00:22:30,767 --> 00:22:32,435
သောက်ပါနော် သူငယ်ချင်း။

153
00:22:48,701 --> 00:22:53,206
အိုး Cossack က သောက်တယ်။
တခြားသူရဲ့ ပိုက်ဆံ...

154
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
နောက်တဝိုင်း!

155
00:23:05,259 --> 00:23:09,764
နောက်တဝိုင်း! နောက်တဝိုင်း!
နောက်တခေါက် ကျွေးပါ!

156
00:23:18,189 --> 00:23:22,693
တစ်ခုတော့ သိချင်ပါတယ်။ ရုံ
Seminarians တွေက ဘာတွေ သင်ပေးလဲ။

157
00:23:23,611 --> 00:23:28,116
သင်းထောက်က ဘာပြောတာလဲ။
ဘုရားကျောင်းမှာလား? ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတွေလား။

158
00:23:35,790 --> 00:23:37,166
တကယ့်ပညာရှင်ကြီး။

159
00:23:37,458 --> 00:23:41,254
ကျွန်တော်လည်း Seminarian ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

160
00:23:42,004 --> 00:23:46,509
ငါ မလိမ္မာဘူးလို့ မင်းထင်လား။
လုံလောက်သလား ငါဘာမဆိုသင်ယူနိုင်သည်!

161
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
အို သခင်။ ငါတို့ကိုသနားပါ!

162
00:23:54,016 --> 00:23:58,271
Cossack က သောက်တယ်။
တခြားတစ်ယောက်ရဲ့...

163
00:24:04,777 --> 00:24:09,282
- ငါသိချင်တာတစ်ခုပဲ။
- ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ၊ ပိုးမွှား။

164
00:24:11,284 --> 00:24:15,788
သူ့ကိုမမေးနဲ့။
ဘုရားသခင်သာလျှင် အရာအားလုံးကို သိသည်။

165
00:24:17,373 --> 00:24:21,878
ဘာလဲဆိုတာ သိချင်ရုံပါပဲ။
အဲဒီစာအုပ်တွေမှာ ရေးထားတယ်။

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
အထဲမှာ တခြားအရာတွေ ရှိနိုင်ပါတယ်။
သူတို့ကို။

167
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

168
00:24:31,053 --> 00:24:35,558
- သွားခွင့်ပြုပါ။
- ဘာလို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုတာလဲ။

169
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
အတွေးအခေါ်ပညာရှင်။

170
00:24:43,691 --> 00:24:48,154
မကြောက်ပါနဲ့။ ဒီကိုလာပါ။
ဆရာကြီး ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

171
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
- ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
- အစ်ကိုတို့ အိမ်ပြန်ပါရစေ။

172
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
အိမ်ပြန်ပါရစေ။

173
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
မိန်းမငယ် သေပြီ။

174
00:25:40,039 --> 00:25:41,165
ကောင်မလေးက သေပြီ။

175
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
တိတ်တိတ်နေပါ! မိန်းမပျိုသည်
သေပြီ!

176
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
- ကောင်မလေး သေသွားပြီလား။
- သေပြီလား? ပြီးပြီလား?

177
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
တိတ်တိတ်လေး Serko!
မိန်းမပျိုသေပြီ!

178
00:26:14,156 --> 00:26:17,368
ခိုမားကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။

179
00:26:21,455 --> 00:26:27,336
- ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
- သူလုပ်ချင်သလို လုပ်နိုင်တယ်။

180
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

181
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
မိန်းမငယ် သေပြီ။

182
00:27:15,217 --> 00:27:17,720
လာပါ ဝက်မိုက်

183
00:27:46,415 --> 00:27:49,794
အစ်ကို ဒဿနပညာရှင်၊
ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားတာ မှားတယ်။

184
00:27:50,294 --> 00:27:53,673
နေရာမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။
သင်လွတ်မြောက်နိုင်သည်။

185
00:27:54,715 --> 00:27:58,844
ဆရာကြီးဆီ သွားသင့်တယ်။
သူက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

186
00:27:59,887 --> 00:28:00,805
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

187
00:28:02,640 --> 00:28:03,891
သူနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

188
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
ဝေဒနာက သိပ်တော့မဟုတ်ဘူး။
ချစ်ဆုံးသမီးလေး ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့

189
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
မင်းရဲ့လူငယ်ပန်းပွင့်ထဲမှာ
အဲဒါက မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုကို ပိုဖြစ်စေတယ်။

190
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
ဖေဖေ သည်းခံနိုင်တာထက်

191
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
ငါခံစားနေရတဲ့ ဝေဒနာ၊

192
00:28:26,122 --> 00:28:30,626
ဘာကောင်မှန်းမသိ
မင်းသေဆုံးရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

193
00:28:43,264 --> 00:28:46,892
သင်ဘယ်သူလဲ? မင်းရဲ့ဘာလဲ
အရည်အသွေး၊ မင်းဘယ်ကလဲ။

194
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
စာသင်ခန်းကနေ။ ငါ့နာမည်က
Khoma Brutus

195
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။

196
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
ကျွန်တော်မသိပါ။

197
00:29:00,072 --> 00:29:01,157
ဒါဆို မင်းအမေ?

198
00:29:02,575 --> 00:29:04,160
ကျွန်တော်လည်း သူမကို တစ်ခါမှ မသိခဲ့ပါ။

199
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတစ်ခုတော့ ရှိသင့်တယ်၊
တခြားသူတွေလိုပဲ၊

200
00:29:08,164 --> 00:29:12,668
သူဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်သူလဲ၊
ဒီလိုပါပဲ၊ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။

201
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။
ငါ့သမီး အသိမိတ်ဆွေလား။

202
00:29:27,475 --> 00:29:30,269
မင်းသမီးကို ငါမတွေ့ဖူးဘူး။

203
00:29:30,728 --> 00:29:35,232
ကောင်မလေးတွေအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။
ငါကတော့ ငါတစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။

204
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
သူမက မင်းကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။
နာမည်ကရော?

205
00:29:42,364 --> 00:29:44,617
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို ဘုရားသခင်သာလျှင် သိတယ်။

206
00:29:46,327 --> 00:29:49,330
သူဌေးတွေက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး၊

207
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
ပညာရှင်ထံသို့ပင်။

208
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
ဆိုရိုးစကားအတိုင်း၊

209
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
"သခင်တွေ ပြုတ်ကျတဲ့အခါ၊
သူတို့ ယောက်ျားတွေက သြဇာကြီးတယ်။"

210
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
မင်းမလိမ်ပါဘူး၊
ဒဿနပညာရှင်

211
00:29:57,880 --> 00:30:01,425
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို အသေသတ်နိုင်ပါစေ။
လိမ်နေတယ်။

212
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့လျှင်
တစ်မိနစ်ပိုကြာသည်။

213
00:30:16,982 --> 00:30:18,734
အားလုံးသိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။

214
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
“ငါ့အတွက် ဆုတောင်းတာကို ဘယ်သူမှ မပြောစေနဲ့၊
အဖေ၊

215
00:30:25,032 --> 00:30:28,285
လူတို့ကို ချက်ခြင်းစေလွှတ်၍၊
Kiev Seminary သို့

216
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
ဟောပြောပွဲတွေ ယူလာပေးဖို့ ပြောပါ။
Khoma Brutus ဗျ။

217
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
သုံးညတာ ဆုတောင်းပါစေ။
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊

218
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
သူသိတယ်။"

219
00:30:39,964 --> 00:30:44,468
ပြီးတော့ ငါဆိုတာကို သူဘာသိလဲ။
ကြားဖို့ အချိန်မရှိဘူးလား။

220
00:30:52,893 --> 00:30:57,398
မင်းအတွက် မင်းနာမည်ကြီးဖူးလား။
ဖြူစင်သောဘဝ?

221
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
သူမအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
မင်းတစ်စုံတစ်ယောက်ဆီကလား။

222
00:31:02,319 --> 00:31:03,237
ငါ့ကို?

223
00:31:04,655 --> 00:31:08,826
ဖြူစင်တဲ့ဘဝလား?
ကောင်းကင်ဘုံကိုထောက်၍ သခင်၊

224
00:31:09,618 --> 00:31:14,123
ကျွန်တော်က မုန့်ဖုတ်သမားရဲ့ ဇနီးကို သွားကြည့်တယ်။
ကြာသပတေးနေ့။

225
00:31:21,046 --> 00:31:23,757
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူမသည် သင့်ကို အမည်ပေးခဲ့သည်။
ဒါပဲ တွက်တယ်။

226
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
ယ​နေ့ညမှစတင်​​တော့မည်​
သူ့ဝိညာဉ်အတွက် ဆုတောင်းရွတ်ဆိုခြင်း။

227
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ...

228
00:31:33,267 --> 00:31:37,771
ဟုတ်ပါတယ် ဘယ်သူမဆို တတ်ကျွမ်းပြီးသားပါ။
ကျမ်းဂန်တွေ တတ်နိုင်တယ်...

229
00:31:38,898 --> 00:31:43,402
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
သင်းထောက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် သင်းထောက်ခွဲတစ်ဦးရှိသည်။

230
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
သူတို့က ကောင်းကောင်း လေ့ကျင့်ပြီး စေတနာရှိတယ်။
လိုအပ်တာတွေကို လုပ်ပါ။

231
00:31:50,409 --> 00:31:54,622
ငါ့အသံနဲ့ ငါနဲ့ မသင့်တော်ဘူး။
ကောင်းသောအသွင်အပြင်မရှိ။

232
00:31:54,705 --> 00:31:59,251
ငါချစ်သောကလေးအဖြစ် ငါလုပ်မယ်။
ပြီးစေချင်တယ်။

233
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
ဘယ်လောက်ကုန်ကျနိုင်လဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

234
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
မင်းရဲ့ နိုးကြားမှုကို စတင်လိမ့်မယ်။
ဒီည၊

235
00:32:04,590 --> 00:32:08,594
ဆုတောင်းရွတ်ဆိုပါ။
သုံးည။

236
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
ငါ မင်းကို လှလှပပ ဆုချမယ်။
အဲဒါအတွက်။ မဟုတ်ရင်...

237
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသောသခင်မ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့ကို စွန့်ပစ်မှာလား။

238
00:32:22,107 --> 00:32:26,528
အိုး ချစ်ကလေး၊
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့တာလား

239
00:32:30,407 --> 00:32:34,119
ပြန်လာသည်! ပြန်လာပါချစ်သူ။

240
00:34:41,747 --> 00:34:45,542
ခမည်းတော်ဘုရားသခင် ရှိပါစေ။
သူမ၏ဝိညာဉ်ကိုသနားပါ။

241
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
ဘုရားသခင်၊ သားတော် ရှိပါစေ။
သူမ၏ဝိညာဉ်ကိုသနားပါ။

242
00:34:50,339 --> 00:34:54,343
ဘုရားသခင်၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ရှိပါစေ။
သူမ၏ဝိညာဉ်ကိုသနားပါ။

243
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
ဒဿနပညာရှင်ကို ညစာကျွေး၊

244
00:36:24,349 --> 00:36:26,143
ထို့နောက် သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။
ဘုရားကျောင်းသို့။

245
00:36:31,648 --> 00:36:35,444
စုန်းကနဲ ချလိုက်ပုံကို ပြောပြပါ။
မုဆိုးအပေါ် စာလုံးပေါင်း။

246
00:36:36,862 --> 00:36:40,240
ရှက်လိုက်တာ မောင်ဒဿနပညာရှင်၊
Mikitka မသိခဲ့ပါ။

247
00:36:40,532 --> 00:36:45,037
သူ့ခွေးတွေတောင် သူ့ကို ချစ်တယ်။

248
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
သူသည် မုဆိုးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

249
00:36:50,709 --> 00:36:55,214
မကြာသေးမီကမှ သူလုပ်ခဲ့သည်။
ကံဆိုးခြင်းရှိပါစေ။

250
00:36:55,839 --> 00:36:58,175
ပြုတ်ကျ၏။
မငယ်။

251
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
ဖြစ်ဖြစ်ချင်း သူ ချစ်မိသွားတယ်။
သူမ...

252
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို လှည့်စားခဲ့တာလား...

253
00:37:03,347 --> 00:37:06,141
ဘယ်သူမှ သေချာမသိပေမယ့်
ယောက်ျားက ပျောက်သွားတယ်။

254
00:37:07,309 --> 00:37:11,813
တစ်နေ့မှာ ကောင်မလေးပေါ်လာတယ်။
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ ပြောတယ်၊

255
00:37:12,689 --> 00:37:16,401
"Mikitka၊ ငါ့ခြေထောက်ကို တင်ပါရစေ
မင်းငါ့ကို မြင်းပေါ်တက်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။"

256
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
ဆင်းရဲသားက အရမ်းပျော်သွားတယ်။
သူကပြောတယ်၊

257
00:37:20,239 --> 00:37:24,117
"မင်းအပေါ်ကို ငါတက်စေချင်တယ်။
ငါ့ကျော။"

258
00:37:25,118 --> 00:37:29,623
မိုက်သောသူသည် သူမကို သူ့အပေါ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။
ပြန်​ပြီး ကခုန်​သွားသည်​။

259
00:37:31,250 --> 00:37:34,503
ငါတို့ယူဖို့အချိန်တန်ပြီ။
ဒဿနပညာရှင်

260
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
အလောင်း လဲနေတဲ့နေရာ၊

261
00:38:22,676 --> 00:38:26,096
ငါတို့ အခု မင်းကို ထားခဲ့မယ်။

262
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
လေးလေးနက်နက် ဆုတောင်းရုံပါပဲ။

263
00:38:31,018 --> 00:38:32,477
မင်းအတွက် ကံကောင်းပါစေ။

264
00:38:33,145 --> 00:38:37,399
ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပေမယ့် သော့ခတ်ထားရမယ်။
သင်တက်။ ဆရာတော်၏ အမိန့်ဖြင့်။

265
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
ဒါပဲလေ။ မရှိတော့ဘူး။
အလုပ်က သုံးညထက်မနည်း။

266
00:38:41,069 --> 00:38:44,364
ပြီးမှ ဆရာကြီးက ဖြည့်ပေးလိမ့်မယ်။
အိတ်နှစ်လုံးလုံး ရွှေနဲ့။

267
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

268
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
သူ့ဆီက ထလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ခေါင်းတလား

269
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
လူသေကောင်တွေတောင် ကြောက်နေကြတယ်။
ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်။

270
00:39:32,996 --> 00:39:36,917
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား မေးတာ။
မင်းအဲဒီမှာနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

271
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
Cossack ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
ဘာမှ မကြောက်ဘူးလား?

272
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
ဘယ်သူ့အတွက်မှ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ဝင်ရန်။

273
00:39:48,970 --> 00:39:52,766
အလောင်းများမှ၊
ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ဆုတောင်းနေရတယ်။

274
00:39:53,850 --> 00:39:58,271
ငါပြောသည်နှင့်တပြိုင်နက်
ပြောရရင်တော့ ဘယ်နတ်ဆိုးကမှ ငါ့ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

275
00:39:59,398 --> 00:40:02,442
သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။

276
00:40:15,080 --> 00:40:19,584
ငါဘာကိုကြောက်တာလဲ။
ငါသောက်ဖို့ အရမ်းများခဲ့တယ်။

277
00:40:23,839 --> 00:40:28,343
ဖယောင်းတိုင်တွေ... ကောင်းတယ်။

278
00:40:30,387 --> 00:40:34,891
ဖယောင်းတိုင်တွေ အများကြီး... လိုက်ရှာတယ်။
အဝေး...

279
00:40:36,768 --> 00:40:40,730
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှ မှုန်ဝါးခြင်း...
မီးထွန်းပါ။

280
00:41:11,428 --> 00:41:13,763
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊
သုံးညသာ။

281
00:41:17,893 --> 00:41:22,397
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတွေ ပြည့်နေရမယ်။
အလင်း။ ရွှင်လန်းတောက်ပ။

282
00:41:25,484 --> 00:41:26,485
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

283
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
သူမငါ့ကိုမထိဘူး။
အခုလုပ်မှာလား။

284
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
အိုး! အို စာတန်။ ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်ပါစေ။
ငါ၊ ဆင်းရဲသား။

285
00:41:57,265 --> 00:41:58,642
အလင်းတော်တော်များနေပြီ။

286
00:42:02,521 --> 00:42:03,563
ကဲ စလိုက်ကြရအောင်။

287
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
မင်္ဂလာရှိတော်မူပါဘုရား...။

288
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
ကြောက်ရွံ့သော သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
အနန္တတန်ခိုးရှင်။

289
00:42:13,990 --> 00:42:18,203
လိုက်​လျော​ညီ​ထွေ​နေထိုင်​ကြ​တယ်။
နှုတ်ကပတ်တော်။

290
00:42:19,579 --> 00:42:23,250
မတားမြစ်စေချင်ပါဘူး။
ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၌ မီးခိုး။

291
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
ချီးမြှောက်ကြကုန်၏။
ပညတ်တော်များ

292
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
လမ်းခရီး၌ လျှောက်ကြလော့။
ဖြောင့်မတ်ခြင်း

293
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းသောသူတို့၊
ထာဝရမျှော်လင့်ချက်...

294
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
ငြှိမ်းသတ်ရင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

295
00:42:36,805 --> 00:42:41,309
အနံ့ကောင်းကောင်း...
ဦးနှောက်ကိုရှင်းလင်းရန်။

296
00:43:06,209 --> 00:43:09,754
ကရုဏာတော်ရှင်အဘ။ မင်းက ငါ့ရဲ့
ခွန်အား...

297
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
သူမဟာ စုန်းမပါ။ စုန်းမကြီး လာပါ
ငါ့ကိုခြောက်ခြားဖို့!

298
00:43:26,855 --> 00:43:30,358
ဓမ္မစက်ဝိုင်း၊ ငါ့ကိုကယ်တင်ပါ။
ဓမ္မစက်ဝိုင်း၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

299
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
အို ဘုရားသခင်...

300
00:43:32,652 --> 00:43:33,570
အို ဘုရားသခင်...

301
00:43:34,321 --> 00:43:38,491
ဓမ္မစက်ဝိုင်း၊ ငါ့ကိုကယ်တင်ပါ။
ဓမ္မစက်ဝိုင်း၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

302
00:43:43,663 --> 00:43:45,624
စာတန်ကွာ၊ ကွာ!

303
00:43:47,334 --> 00:43:50,879
ကြောက်ရွံ့သော သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
အနန္တ...

304
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
ကွာ! မင်းနဲ့ဝေးရာ။

305
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကို အကျွန်ုပ်ခေါ်ပါ၏။
အကူအညီအတွက်...

306
00:45:11,710 --> 00:45:12,627
ဝေးဝေးနေပါ။

307
00:46:28,787 --> 00:46:31,372
- ဟိုမှာ ဒဿနပညာရှင်။
- သူပြီးပြီ။

308
00:46:40,799 --> 00:46:42,717
ဤသည်မှာ နေထိုင်ရန် ချစ်စရာကောင်းသော နေရာဖြစ်သည်။

309
00:46:43,927 --> 00:46:46,346
တစ်နေ့လုံး ငါးဖမ်းလို့ရတယ်။
ထိုမြစ်!

310
00:46:55,772 --> 00:46:57,690
အဘိုးကြီး... အဘိုးကြီး!

311
00:46:58,858 --> 00:47:01,736
အထဲကို မသွားဘူး။
ငါဒီမှာအိပ်မယ်။

312
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
ဒဿနပညာရှင်၊
ငါ့မှာ အမိန့်ရှိတယ်။

313
00:47:15,667 --> 00:47:18,294
borscht တစ်ခုခုရပြီလား
ငါတို့အတွက်

314
00:47:18,628 --> 00:47:20,338
နတ်ဆိုးကြီး၊

315
00:47:20,630 --> 00:47:24,926
- အရသာဘယ်လိုလဲ?
- ဒဿနပညာရှင်ကိုမေးပါ။

316
00:47:48,199 --> 00:47:50,994
- ကောင်းပြီ?
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

317
00:48:04,340 --> 00:48:09,095
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။
ဆူညံသံတွေချည်းပဲ။

318
00:49:43,731 --> 00:49:48,236
Cossack က ဘာမှ မကြောက်ပါဘူး။
ဤကမ္ဘာ၌။

319
00:49:56,661 --> 00:49:57,954
သွားကြစို့၊ Yavtukh။

320
00:50:50,298 --> 00:50:53,801
Cossack သည် ဘယ်သောအခါမှ မကြောက်ပါ။
ဘယ်အရာမှ

321
00:51:00,141 --> 00:51:03,227
ဒါအမှန်ပါပဲ၊ ပထမအကြိမ်၊ မင်း
တကယ်ကြောက်တယ်။

322
00:51:03,686 --> 00:51:06,105
ခဏကြာသော်၊
မင်းသိပ်မကြောက်ဘူး။

323
00:51:06,647 --> 00:51:09,692
အဲဒီနောက်မှာတော့ မင်းမဟုတ်တော့ဘူး။
လုံးဝကြောက်!

324
00:51:16,365 --> 00:51:20,870
ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူးဆိုတော့
ငါ့ကိုဒုက္ခတစ်ခုခုပေးနိုင်သည်။

325
00:51:32,173 --> 00:51:36,427
အရှင်ဘုရား။ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားမဖြစ်ပါစေနှင့်
ကောင်းကင်တမန်သည် ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလော့။

326
00:51:36,928 --> 00:51:39,931
နှမြောတော်မူပါဟု တောင်းပန်ပါ၏။
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမျက်တော်။

327
00:51:41,057 --> 00:51:46,354
ကိုယ်တော်၏ကျွန်ကို သနားတော်မူပါ။
ငါ့ရဲ့ စိတ်ဓာတ် အားနည်းတာကို ငါသိတယ်။

328
00:51:48,523 --> 00:51:55,530
ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို အားနည်းခြင်းမှ ကယ်တင်တော်မူပါ။
ငါ့စိတ်နှလုံးကို အပြစ်ဒုစရိုက်မှ စောင့်ရှောက်လော့၊

329
00:51:57,323 --> 00:51:59,450
ငါ့ဝိညာဉ်သည် မကောင်းမှုမှ...

330
00:52:00,076 --> 00:52:02,703
ငါ့စိတ်ဓာတ်ကို ခိုင်ခံ့စေလော့
ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

331
00:52:02,995 --> 00:52:05,915
မကောင်းသော စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းမှ၊

332
00:52:06,207 --> 00:52:07,125
သနားပါ...

333
00:52:08,751 --> 00:52:12,547
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၊
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။

334
00:52:15,216 --> 00:52:18,052
အိုထာဝရဘုရား။
နတ်ဆိုးလက်မှ ကယ်တင်ပါ။

335
00:52:19,095 --> 00:52:23,432
အိုထာဝရဘုရား။
နတ်ဆိုးလက်မှ ကယ်တင်ပါ။

336
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကိုခွန်အားပေးတော်မူပါ။

337
00:52:27,895 --> 00:52:34,735
ကောင်းကင်ဘုံရှိ သန့်ရှင်းသောအဘ။
မကောင်းဆိုးဝါးလက်မှ ကယ်တင်ပါ။

338
00:52:52,587 --> 00:52:53,921
Khoma!

339
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
Khoma!

340
00:53:04,432 --> 00:53:05,641
Khoma!

341
00:53:11,022 --> 00:53:13,316
Khoma!

342
00:54:05,534 --> 00:54:11,749
ည၏ အရိပ်အငွေ့ဖြင့် နေနိုင်ပါစေ။
ကန်းသွား၍ ဆံပင်ဖြူစေ၏။

343
00:54:12,625 --> 00:54:16,796
သူ့ကို လှည့်စားတယ်။
သူ့ကို နှင်းတွေနဲ့ ဖုံးထားလိုက်ပါ။

344
00:54:52,581 --> 00:54:57,086
ဟေး ဒဿနပညာရှင်။
မင်းခြေထောက်ပေါ်

345
00:55:43,591 --> 00:55:44,967
သီချင်းလိုချင်တယ်။

346
00:55:48,512 --> 00:55:52,183
ကျွန်တော် အခု သီချင်းဆိုချင်တယ်

347
00:56:37,144 --> 00:56:40,689
သူ့အကြည့်ကနေ ကြည့်ရမှာပါ။
တနေကုန် ကတယ် အဖော်။

348
00:56:41,399 --> 00:56:44,360
ဟုတ်တယ်၊ သူက အကြာကြီး ကတယ်။
အချိန်။

349
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
ဟေး ဒဿနပညာရှင်၊ ဘာလဲ။
မှားလား

350
00:56:47,530 --> 00:56:49,698
မင်းမမြင်ဘူးလား? ကခုန်နေတယ်။

351
00:56:51,867 --> 00:56:55,162
အိုး၊ မင်းဆံပင်တွေ ဖြူလာပြီ။

352
00:56:57,540 --> 00:57:01,043
နို့ကဲ့သို့ဖြူသည်။
ရှေးယခင်က ကောင်းသလိုပဲ။

353
00:57:05,256 --> 00:57:09,760
မင်းရဲ့သခင်နဲ့ ငါစကားပြောရမယ်။
အားလုံးရှင်းပြပါ့မယ်။

354
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
မဆုတောင်းချင်ဘူး။
အဲဒီမှာ ထပ်ပြီး!

355
00:57:30,114 --> 00:57:37,329
ဘာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီလား?
နိုးကြားနေနိုင်ပြီလား။

356
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
ဟုတ်တယ်၊ ငါ နိုးကြားနေနိုင်ခဲ့တယ်။

357
00:57:42,084 --> 00:57:44,003
မာရ်နတ်သည် ဤအိမ်၌နေ၏။

358
00:57:44,753 --> 00:57:46,881
ခဏတော့ ထားခဲ့ချင်တယ်
တစ်ကွက်ထဲ ရောက်နေတာ။

359
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

360
00:57:49,550 --> 00:57:51,218
ဒါ မင်းသမီးပါ သခင်...

361
00:57:52,470 --> 00:57:56,974
သူမတွင် မြင့်မြတ်သောသွေးများ ရှိနေနိုင်သည်။
သွေးကြောများ၊

362
00:57:58,100 --> 00:58:01,145
သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်ဖြစ်ပါစေ။
သူ့ဝိညာဉ်ကို သနားပါ။

363
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
ငါ့သမီးကော။

364
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
သူမသည် မာရ်နတ်နှင့် ပေါင်းသင်းနေသည်။

365
00:58:06,817 --> 00:58:09,487
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဖတ်ခွင့်မပေးဘူး။
သူ့ရှေ့မှာ ကျမ်းစာတွေ။

366
00:58:10,779 --> 00:58:13,240
အဲဒါတွေကို ဖတ်ရလိမ့်မယ်။
သူမက မင်းကို ခေါ်တယ်။

367
00:58:14,658 --> 00:58:17,703
ဘွားအေကို မလိုလားဘူး။
သင်္ချိုင်း၌ ဝိညာဉ်ရေးရာဝန်၊

368
00:58:17,995 --> 00:58:21,207
သူမကို အာမခံဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ကယ်တင်ခြင်းဆိုသည်မှာ ဆုတောင်းစကားများပြောရန်ဖြစ်သည်။

369
00:58:22,917 --> 00:58:26,670
ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ မလုပ်နဲ့
ငါ့ကို ဖြတ်သန်းစေ။

370
00:58:26,962 --> 00:58:30,716
မင်းဖတ်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ်တစ်ညပဲရှိသေးတယ်။

371
00:58:31,759 --> 00:58:35,554
သင်သည် ဘုရားတရားနှင့်ဆိုင်သောအလုပ်ကို လုပ်လိမ့်မည်။
ငါ မင်းကို ဆုချမယ်။

372
00:58:38,140 --> 00:58:40,309
ရွှေတွေအကုန်လုံးအတွက်
ကမ္ဘာ...

373
00:58:44,480 --> 00:58:48,317
ငါသည်အခြားဆုတောင်းကိုမဖတ်ပါ။

374
00:58:48,609 --> 00:58:49,693
လုံလောက်ပါပြီ။

375
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
ဒဿနပညာရှင်...

376
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
မင်းထင်ရင်မှားမယ်။
ငါနှင့်အတူ မဆိုစလောက် လုပ်နိုင်သည် ။

377
00:59:01,872 --> 00:59:04,124
ထိုအရာသည် သင့်လျော်သည်။
စာသင်ကျောင်း၊

378
00:59:04,959 --> 00:59:06,585
ဒါပေမယ့် ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

379
00:59:07,920 --> 00:59:11,799
အစောင့်တွေကို ရိုက်နှက်ဖို့ အမိန့်ပေးမယ်။
သင်!

380
00:59:13,759 --> 00:59:15,469
ဒါ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
မချိမဆံ့

381
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
သားရေမျက်တောင်ကဲ့သို့
အသားစိမ်း။

382
00:59:18,264 --> 00:59:19,265
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

383
00:59:20,140 --> 00:59:24,645
ဒါဇင်ဝက်ကျော် ရှိတယ်။
သည်းမခံနိုင်။

384
00:59:25,396 --> 00:59:28,649
ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ မသိဘူး။
ငါ့ယောက်ျားက အဲဒီနားမှာရှိတယ်။

385
00:59:30,109 --> 00:59:34,613
သူတို့က မင်းကို ကြိမ်းမောင်းပြီးတော့ ငါတို့ပေးမယ်။
ဗော့ဒ်ကာအချို့၊

386
00:59:36,740 --> 00:59:38,325
သူတို့ပြန်စတယ်။

387
00:59:42,580 --> 00:59:43,622
မင်းသွားနိုင်တယ်။

388
00:59:47,084 --> 00:59:48,794
မင်းရဲ့တာဝန်တွေကို ပြန်သွားပါ။

389
00:59:51,088 --> 00:59:55,134
အဲဒါတွေကို လုပ်ဖို့ ပျက်ကွက်ရင် လုပ်မှာပဲ။
ကြိမ်ဒဏ်တစ်ထောင်ရှိသည်။

390
00:59:56,343 --> 01:00:00,097
ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေကို လုပ်ရင် တစ်မျိုးပေါ့။
ရွှေတစ်ထောင်၊

391
01:01:35,859 --> 01:01:40,364
ရွှေတစ်ထောင်ကျပ်။
ကပ်စေးနည်းဟောင်းသည် မုသာစကားကို အမှန်ပင်။

392
01:01:41,657 --> 01:01:45,994
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဆရာကြီး။ ငါလိုက်မယ်။
ဒီကနေ မြန်မြန်ပြေး

393
01:01:46,286 --> 01:01:48,580
မင်းရဲ့ ခွေးတွေတောင် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါ့ကိုဖမ်း။

394
01:02:26,660 --> 01:02:29,455
ဒါထက် ပိုသိသင့်တယ်။
အဲဒီလို လမ်းလွှဲဖို့၊

395
01:02:31,290 --> 01:02:33,709
မင်း ပျက်လုနီးပါး
မင်းရဲ့ဝတ်လုံကောင်းတယ်။

396
01:02:38,172 --> 01:02:42,676
အဲဒါ ရှက်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဘယ်လိုလဲ။
ခြံတစ်ခြံအတွက် ဘယ်လောက်ပေးခဲ့ရလဲ။

397
01:02:50,934 --> 01:02:53,437
မင်းပါးစပ်ကို ဘာလို့မစောင့်တာလဲ။
ပိတ်လိုက်ပါ ချစ်လေး Yavtukh?

398
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
ခွေးမိုက်။

399
01:04:04,007 --> 01:04:07,261
ဗိုက်မဆာဘူးလား? ပြီးရင် သွားကြရအောင်
ဘုရားကျောင်း

400
01:04:17,896 --> 01:04:23,235
ကြောက်နေသလား။ အဲဒီစုန်းက လာလိမ့်မယ်။
သင့်အသက်တာ၏အချိန်ကိုပေးပါ။

401
01:04:24,695 --> 01:04:27,948
စုန်းမကြောက်ဘူးလား?
Cossack ကို ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

402
01:04:29,658 --> 01:04:31,201
နှစ်ညလောက် ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်။

403
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
ဘုရားအကူအညီနဲ့၊
သုံးဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။

404
01:04:37,791 --> 01:04:41,420
သူမကြောင့် ကျွန်မကို ခြောက်လှန့်နေတာ
သူ့အထဲမှာ မာရ်နတ်ကို ရခဲ့တယ်။

405
01:04:41,712 --> 01:04:44,298
ဘာအပြစ်လို့ တွေးရမလိုလို
သူမမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

406
01:04:52,264 --> 01:04:54,975
အစ်ကို ဒဿနပညာရှင်၊ အဲဒါ
သွားရမည့်အချိန်။

407
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
ဘုရားကျောင်းသွားရအောင် ချစ်တို့ရေ။

408
01:05:12,451 --> 01:05:16,955
- သူခံစားနေရတဲ့ ဝေဒနာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
- သူက အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကံကြမ္မာရှိတယ်။

409
01:05:29,927 --> 01:05:36,975
တတိယညစာဖတ်မယ်။
ရွှေအသပြာတစ်ထောင် ရအောင်ယူပါ။

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
ပြီးရင် ဘောလုံးယူမယ်၊
Yavtukh မဟုတ်ဘူးလား။

411
01:05:42,189 --> 01:05:43,482
မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေကို သွားပြောလိုက်ပါ။

412
01:05:47,235 --> 01:05:49,571
မင်းရဲ့ဆုတောင်းတွေကို သွားပြော၊
ဒဿနပညာရှင်။

413
01:06:10,425 --> 01:06:14,930
ငါကြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါကတော့၊
ငါကြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

414
01:07:00,934 --> 01:07:06,023
အရှင်ဘုရား။ အနက်ရှိုင်းမှ
ငရဲ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို အော်ဟစ်ပါ၏။

415
01:07:06,648 --> 01:07:08,817
မင်းကို ငါဆုတောင်းတယ်၊
ငါ့ကိုသနားပါ။

416
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
ငါ့ငိုသံကို သတိထားပါ။

417
01:07:12,237 --> 01:07:14,698
ကျိန်းဝပ်နေသော ကြောက်မက်ဖွယ်ကို နှင်ထုတ်ကြလော့။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ

418
01:07:16,116 --> 01:07:19,161
မပေးပါရစေနဲ့
မကောင်းဆိုးဝါး၏ သွေးဆောင်ခြင်း

419
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို ကူညီတော်မူပါ...

420
01:07:22,372 --> 01:07:26,501
မင်းက ငါ့ရဲတိုက်...

421
01:07:28,045 --> 01:07:32,549
ငါ့ရွေးနှုတ်ရှင်၊
ငါ၏ကယ်တင်ရှင်...

422
01:07:47,856 --> 01:07:53,570
အရှင်ဘုရား။ အနက်ရှိုင်းမှ
ငရဲ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို အော်ဟစ်ပါ၏။

423
01:08:01,453 --> 01:08:05,957
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။
သူ့ကို လျှပ်စီးနဲ့ရိုက်။

424
01:08:06,291 --> 01:08:09,961
အမျက်တော်ကို ချလိုက်လော့။
ဒေါသအမျက်တော်ဖြင့် သူ့ကို ရိုက်ပုတ်လော့။

425
01:08:10,253 --> 01:08:15,967
မင်းအပေါ် ကျိန်စာသင့်တယ်။
လင်းနို့ရဲ့အတောင်ပံတွေနဲ့။

426
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
မြွေ၏အသွေးနှင့်။

427
01:08:21,181 --> 01:08:24,726
ငါ မင်းကို ကျိန်ဆဲမယ်။

428
01:08:25,477 --> 01:08:28,563
ကျိန်ဆဲပါ !

429
01:09:04,349 --> 01:09:08,019
ငါ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေကို ခေါ်တယ်။
ငါဝံပုလွေတွေကို ခေါ်တယ်။

430
01:09:33,170 --> 01:09:37,507
ငါ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တွေကို ခေါ်တယ်။
ငါဝံပုလွေတွေကို ခေါ်တယ်။

431
01:10:17,172 --> 01:10:18,048
ခေါ်ပါတယ်...

432
01:10:18,340 --> 01:10:19,341
VIY

433
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
Viy ကို ဒီကို ယူလာပါ။

434
01:10:55,543 --> 01:10:57,462
သူ့ကိုယူပါ။

435
01:10:58,129 --> 01:10:59,506
သူ့ကိုယူပါ။

436
01:11:02,550 --> 01:11:07,347
ငါ့မျက်ခမ်းကို မြှင့်ပါ။
မမြင်ရဘူး!

437
01:11:08,598 --> 01:11:12,394
သူ့ကို မျက်လုံးထဲ မကြည့်နဲ့၊
ဒါမှမဟုတ် မင်း ပျောက်နေတယ်။

438
01:11:28,618 --> 01:11:29,661
ကြွက်ကောင်!

439
01:11:31,663 --> 01:11:32,956
ငါသူ့ကိုမြင်တယ်!

440
01:11:33,540 --> 01:11:37,877
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့၊

441
01:11:39,004 --> 01:11:40,880
ကူညီကြပါ!

442
01:13:07,634 --> 01:13:11,221
ကံကြမ္မာက Khoma အပေါ် မကြင်နာဘူး။

443
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
အဲဒါက ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်ပဲ။

444
01:13:15,475 --> 01:13:17,519
သူ့ကို သောက်ရအောင်၊
စိတ်၏ချမ်းသာခြင်း ချမ်းသာကြပါစေ။

445
01:13:26,069 --> 01:13:28,279
Khoma သည် လူငယ်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

446
01:13:33,743 --> 01:13:35,662
ကျွန်တော် သဘောကျတဲ့ လူစားမျိုးပါ။

447
01:13:39,707 --> 01:13:41,418
ဒါပေမယ့် သူ့ဘဝဟာ အလဟသ ဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။
ဘာမှ

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,169
သူဘယ်မှာမှားသွားလဲသိတယ်။

449
01:13:44,170 --> 01:13:48,675
သူ မကြောက်ရင်၊
ပယောဂက သူ့ကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

450
01:13:49,426 --> 01:13:54,264
သူ့အမြီးကို တံတွေးထွေးသင့်တယ်၊
လက်ဝါးကပ်တိုင်၏ နိမိတ်လက္ခဏာကို လုပ်လေ၏။

451
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
သိသင့်တာရှိရင်လည်း ငါပဲ။

452
01:13:58,476 --> 01:14:00,478
ကိယက်ဗ်တွင် အမျိုးသမီးများ
စျေးဆိုင်တွေ ပြေးတဲ့သူတွေ

453
01:14:00,603 --> 01:14:02,063
စျေးကွက်ထဲမှာ
အားလုံးက စုန်းတွေပါ။

454
01:14:03,356 --> 01:14:05,191
သူသေရင် သေမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ မကြောက်ခဲ့ပါ။

455
01:14:07,485 --> 01:14:09,446
သူသေသွားပြီဆိုတာ ဘယ်သူမှ သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး။

456
01:14:11,406 --> 01:14:12,907
ဒါ လူတိုင်းပြောကြတာပဲ။

457
01:14:13,825 --> 01:14:16,411
သူတို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

458
01:14:16,995 --> 01:14:20,039
ထိုအကြောင်းအရာသည် သူသေဆုံးပုံ၊
စုန်းမကြောင့်။

459
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
ဗော့ဒ်ကာတစ်ပုလင်းပြီးရင် ငါတောင်
စုန်းတွေမြင်လာတယ်။

460
01:14:31,759 --> 01:14:34,137
သူ မသေသေးဘူးဆိုပါစို့။

461
01:14:37,515 --> 01:14:41,478
လမ်းလျှောက်နေသူဆိုပါစို့
အခု ဒီလမ်းက... သူပဲ!

462
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
အခုတော့ အဲဒါကောင်းတယ်။

463
01:14:59,037 --> 01:15:01,539
- သင်အလုပ်လုပ်ပါသလား?
- ငါတို့အလုပ်လုပ်နေတယ်။

464
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
ပြီးရင် အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

465
01:15:20,099 --> 01:15:24,604
ပြီးပါပြီ